A poetry anthology memorializing the 75th anniversary of India’s independence questions the very idea of freedom.