W.H. Auden famously observed that Cavafy’s poetry seemed to survive translation remarkably well, and that it was marked by “a tone of voice, a personal speech immediately recognizable as a…