I picked up Checkhov’s story “The Kiss” as an undergraduate who had never read a Russian author. The story has a fairly simple plot: along with his artillery brigade, Staff-Captain…